1 00:00:07,251 --> 00:00:11,931 "Norsk Film" presents: 2 00:00:12,648 --> 00:00:17,648 - FOR A TOUR - 3 00:00:18,168 --> 00:00:22,268 Script by Mathis Mathisen 4 00:00:23,728 --> 00:00:26,928 Cast: Ivar Nörve, Veslemöy Haslund, 5 00:00:27,488 --> 00:00:30,608 Anne Lise Tangstad, Helge Reiss, 6 00:00:31,408 --> 00:00:35,208 Per Tofte, Inger Tyen, Sigrunn Enge 7 00:00:35,918 --> 00:00:42,048 Per Theodor Hagen, Willie Hoole, Rolf Sand, Ulf Vengard 8 00:01:44,319 --> 00:01:47,309 Composer: Sigmund Groven 9 00:01:48,199 --> 00:01:51,519 Photographer: Björn Jägerstedt 10 00:01:56,739 --> 00:02:00,919 Director: Knut Andersen 11 00:02:41,240 --> 00:02:52,240 Tour - Jacob Ormen, Layla - Monica Sisselrud, Per - Olto Braveboy, Bente - Hege Kleven, Björn - Per Rollwang 12 00:03:01,330 --> 00:03:04,370 - You throw me further. - And I knocked yours down! 13 00:03:04,470 --> 00:03:06,230 Who wins? 14 00:03:09,690 --> 00:03:11,790 - This is my coin! - No, mine! 15 00:03:11,890 --> 00:03:14,230 - Don't touch, it's mine! - Where are you going? 16 00:03:20,630 --> 00:03:22,160 Here you are. 17 00:03:22,280 --> 00:03:25,170 Go away! 18 00:03:25,270 --> 00:03:27,480 Get out of here! 19 00:03:28,690 --> 00:03:31,810 Well, okay. Fools. 20 00:03:32,870 --> 00:03:36,230 - What nonsense! - I threw much further than you! 21 00:03:36,330 --> 00:03:38,230 Nothing like this! 22 00:03:38,330 --> 00:03:40,880 I threw it much further than you! 23 00:03:45,950 --> 00:03:47,950 Tour, that's enough already. 24 00:03:48,210 --> 00:03:50,610 Look, here comes the father of Tour. 25 00:03:50,710 --> 00:03:55,390 Hello! Hi Hi! Can I play with you? 26 00:03:55,500 --> 00:03:57,170 Will you lend me one crown? 27 00:04:00,430 --> 00:04:03,120 Now I will show you how to do it. 28 00:04:03,430 --> 00:04:06,550 You just have to go straight... 29 00:04:10,991 --> 00:04:14,991 Get away, kid. Now I will beat you... 30 00:04:47,751 --> 00:04:50,951 Damn, you got drunk again! Coming home like this... 31 00:04:51,051 --> 00:04:53,951 How long can you already? - What the hell can't I do? 32 00:07:14,693 --> 00:07:18,443 How tired of these assholes I am! 33 00:07:18,543 --> 00:07:21,493 They don't even half do what they should! 34 00:07:21,593 --> 00:07:24,393 They sit, they don't do a damn thing, they just complain. 35 00:07:24,533 --> 00:07:26,733 Did I ask you to get this job? 36 00:07:27,853 --> 00:07:30,023 - Only at home and I can relax. - Yes I know. 37 00:07:30,123 --> 00:07:31,973 Thanks to the booze! - Drink? 38 00:07:32,073 --> 00:07:33,853 I have such stress at work... 39 00:07:33,953 --> 00:07:36,129 Can't I come home, have a beer and enjoy life a little? 40 00:07:36,153 --> 00:07:38,153 You don't look so happy! 41 00:07:38,253 --> 00:07:40,353 You don’t understand a damn thing, woman! 42 00:07:42,353 --> 00:07:45,593 Tour... Listen, Tour, we need to talk to you. Tour! 43 00:07:45,693 --> 00:07:47,333 Tour! - Leave him alone! 44 00:07:47,433 --> 00:07:49,113 Don't mess with your own business, woman! 45 00:07:49,213 --> 00:07:53,233 - Don't touch him! You are drunk! - Can't he talk to his father? 46 00:08:29,343 --> 00:08:30,693 Tour? 47 00:08:31,283 --> 00:08:32,603 Tour! 48 00:08:35,073 --> 00:08:36,973 I brought you something to eat. 49 00:08:44,454 --> 00:08:45,804 Listen, Tour... 50 00:08:47,094 --> 00:08:50,724 I'm not sure I can take it any longer. 51 00:08:53,704 --> 00:08:56,994 Do you remember... Hannes, last year? 52 00:08:58,044 --> 00:08:59,634 We were so good there. 53 00:09:03,304 --> 00:09:05,304 Maybe we could go there again? 54 00:09:07,594 --> 00:09:09,064 And the father? 55 00:09:15,744 --> 00:09:18,054 Do you want to wake up all the neighbors? 56 00:09:22,604 --> 00:09:24,074 Good night. 57 00:09:50,354 --> 00:09:52,554 When will it end? 58 00:09:53,804 --> 00:09:56,054 I don't understand how his wife puts up with it. 59 00:09:56,354 --> 00:09:58,454 And the poor guy! 60 00:09:59,694 --> 00:10:01,394 Father, where are you going? 61 00:10:04,454 --> 00:10:07,454 What are you doing? “It can't go on like this. 62 00:10:07,554 --> 00:10:09,895 I'm calling the police. - Stop! 63 00:10:09,995 --> 00:10:12,955 We are responsible for our neighbors, don’t you understand? 64 00:10:13,055 --> 00:10:15,635 “You better pray for them. - Laila! 65 00:10:31,145 --> 00:10:32,975 Cabbage again? 66 00:10:33,205 --> 00:10:34,975 This is good for you. 67 00:10:42,935 --> 00:10:45,655 Listen, Tour. Can you clean up your things? 68 00:10:46,605 --> 00:10:50,625 I have 76 plants in my herbarium. And I'm not hungry. 69 00:10:50,725 --> 00:10:53,625 True? Great. 70 00:10:55,625 --> 00:10:58,565 - I want me to have 100. - You are lucky that the holidays are long. 71 00:10:58,665 --> 00:11:01,645 - Do you remember how we found this? - Yes of course. 72 00:11:02,655 --> 00:11:04,245 I remember. 73 00:11:04,595 --> 00:11:07,655 And where did we find it? This is when we were in the mountains 2 years ago? 74 00:11:07,755 --> 00:11:09,855 It's strange that you remember anything. 75 00:11:17,155 --> 00:11:18,665 - Are you going? - Yes! 76 00:11:18,765 --> 00:11:22,665 - But you can't go to work like that! - I only go for cigarettes. 77 00:11:22,955 --> 00:11:24,955 You have cigarettes in your pocket. 78 00:11:26,395 --> 00:11:30,085 Yes, but I need... to talk to someone. You see... you don't know them. 79 00:11:30,185 --> 00:11:32,965 - Karl! No, just not today again! - Calm down, Maria. 80 00:11:33,655 --> 00:11:35,155 Tour, I'll be back soon. 81 00:11:35,255 --> 00:11:38,825 Karl... If you leave... then you won't find me here! 82 00:11:40,136 --> 00:11:42,776 Yes, go and get drunk on your health! 83 00:11:42,896 --> 00:11:44,776 Damn drunk! 84 00:11:52,336 --> 00:11:53,926 Don't cry, mom. 85 00:11:56,806 --> 00:11:58,646 Today at 12 train. 86 00:12:00,656 --> 00:12:02,156 But what about the father? 87 00:12:08,956 --> 00:12:11,296 - He said that only... - "Said"! 88 00:12:12,416 --> 00:12:15,656 - He meant that... - He's lying, he is already lying! 89 00:12:16,526 --> 00:12:18,226 Is he sick? 90 00:12:19,526 --> 00:12:21,526 Yes, but what about us, Tour? 91 00:12:21,856 --> 00:12:24,056 But he's not a monster at all! 92 00:12:34,056 --> 00:12:35,756 Hello! Tour? 93 00:15:26,238 --> 00:15:30,238 No no! Be careful! 94 00:15:31,288 --> 00:15:35,588 Hey boy, would you like to try? 95 00:15:35,688 --> 00:15:37,488 This is at least a good thing! 96 00:15:37,588 --> 00:15:39,688 Are you okay? 97 00:15:41,758 --> 00:15:43,858 Oh, you're scaring him. 98 00:15:45,158 --> 00:15:46,858 Not at all! Can I have a little drink? 99 00:16:04,508 --> 00:16:05,918 Hey wake up. 100 00:16:06,758 --> 00:16:10,178 You can't sleep here. Better go home. 101 00:16:16,099 --> 00:16:18,239 Will we have a meeting in the coming days? 102 00:16:18,999 --> 00:16:22,589 Yes, I should discuss something. The neighbors have been making a lot of noise lately. 103 00:16:23,659 --> 00:16:26,119 Yes, we have our own rules at home. 104 00:16:26,569 --> 00:16:28,909 Imagine what it's like to grow up in such a family! 105 00:16:29,839 --> 00:16:32,839 Maybe the juvenile inspectorate should take care of the guy. 106 00:16:35,919 --> 00:16:37,419 Hi Tour. 107 00:16:47,419 --> 00:16:48,649 Mum? 108 00:16:51,579 --> 00:16:53,049 Where are you? 109 00:17:26,249 --> 00:17:31,049 "Dear Tour! I went to my grandmother. I hope you understand me. 110 00:17:31,199 --> 00:17:33,819 Come to us. Mum." 111 00:18:58,320 --> 00:19:00,900 So, the final one. The bus does not go further. 112 00:19:10,860 --> 00:19:13,381 And where are you going, boy? 113 00:19:13,481 --> 00:19:16,781 - Well, I have an appointment here. - Well, happy to get there! Goodbye! 114 00:19:46,721 --> 00:19:49,721 No no no. Well, calm down, Maria. 115 00:19:50,561 --> 00:19:52,721 Can I talk to you? 116 00:19:53,321 --> 00:19:55,321 Well, you hear that I'm sober! 117 00:19:55,461 --> 00:20:00,771 Do you hear... What? Tour? 118 00:20:02,261 --> 00:20:03,851 Do you have it? 119 00:20:05,391 --> 00:20:08,851 Yes, I found that note. 120 00:20:09,811 --> 00:20:11,401 However... What did you say? 121 00:20:12,551 --> 00:20:14,141 Wait a second, I... 122 00:20:15,071 --> 00:20:16,881 No, he was not at home. 123 00:20:18,361 --> 00:20:20,101 He's probably already on the train. 124 00:20:21,231 --> 00:20:24,681 Hey, you! Wait a minute! I want to talk with you! 125 00:20:25,391 --> 00:20:26,981 Yes, I was at home, only came late. 126 00:20:27,161 --> 00:20:31,721 Bye then. Hope it's okay. I'll call you back. 127 00:20:41,431 --> 00:20:42,942 Hey you! 128 00:20:43,462 --> 00:20:44,872 Hey! 129 00:20:47,372 --> 00:20:49,182 Hello! 130 00:20:49,842 --> 00:20:53,142 - Isn't Tour with you? “I haven't seen him all day. 131 00:20:55,632 --> 00:20:57,632 Okay. Nothing wrong. 132 00:20:59,632 --> 00:21:01,222 You haven't seen Tour, have you? 133 00:21:01,892 --> 00:21:05,012 Maybe he escaped. I would definitely do it in his place. 134 00:21:07,722 --> 00:21:10,182 I wonder when there will be peace and order in this house? 135 00:21:10,362 --> 00:21:12,062 As it was before. 136 00:21:12,242 --> 00:21:14,862 And now there are day and night quarrels. 137 00:21:15,062 --> 00:21:19,052 And your boyfriend... He left somewhere not long ago. 138 00:21:19,362 --> 00:21:21,792 I'm not sure he'll be back. 139 00:22:06,462 --> 00:22:08,222 "Remedy for drunkenness: 140 00:22:09,532 --> 00:22:12,833 three large cabbage leaves must be chopped and eaten 141 00:22:12,953 --> 00:22:18,633 with salt and vinegar every day, then the wine will lose its power over it. 142 00:22:20,043 --> 00:22:21,713 Karl Linnaeus. " 143 00:22:30,203 --> 00:22:31,523 Tour? 144 00:24:00,664 --> 00:24:02,664 You're a big boy now, Tour. 145 00:24:05,364 --> 00:24:07,364 It's time for you and me together... 146 00:24:08,584 --> 00:24:11,104 talk properly, like a man to a man. 147 00:24:13,394 --> 00:24:15,734 We have a lot to talk about, you know? 148 00:24:20,164 --> 00:24:21,674 For you, Tour. 149 00:24:30,384 --> 00:24:32,584 What disgusting! 150 00:24:37,754 --> 00:24:39,424 Where are you, Tour? 151 00:24:41,324 --> 00:24:42,644 Tour? 152 00:24:47,964 --> 00:24:49,964 I wonder what's the matter. 153 00:25:00,664 --> 00:25:04,664 "12-year-olds disappear in Oslo" 154 00:25:15,315 --> 00:25:18,765 What the heck? Tour! 155 00:25:22,855 --> 00:25:26,565 - Where are you going? What do you want there? - I want him to stop. 156 00:25:26,665 --> 00:25:29,785 - Don't go where they don't ask! “This is not our business at all. 157 00:25:30,675 --> 00:25:32,485 Laila, please turn off the TV. 158 00:25:35,235 --> 00:25:37,235 Well, now the son has begun. 159 00:25:37,915 --> 00:25:40,345 - What did he "start"? - Stagger God knows where at night. 160 00:25:40,765 --> 00:25:43,325 - Well, what else can you expect from him? - It's not night yet. 161 00:25:43,425 --> 00:25:46,275 - Well, it's getting pretty late. - Tour is a decent person. 162 00:25:46,375 --> 00:25:48,475 Then he needs to come home on time. 163 00:25:48,595 --> 00:25:50,445 - But he left? - You mean - ran away? 164 00:25:50,545 --> 00:25:52,945 Well yes. Just some kind of drama. 165 00:25:53,045 --> 00:25:57,205 The only thing was not enough for the police to come to us. And the juvenile inspection. 166 00:25:58,665 --> 00:26:01,665 - Why do you think he escaped? - Yes, I do not consider anything. 167 00:26:01,925 --> 00:26:06,085 But at least he went somewhere with a huge backpack and a bunch of things. 168 00:26:41,425 --> 00:26:43,525 Come on, catch up, fat man! 169 00:26:53,666 --> 00:26:55,666 We are here, brake! 170 00:27:14,806 --> 00:27:16,806 Tour? 171 00:27:17,326 --> 00:27:19,426 We go to the lake. It's over there. 172 00:27:19,876 --> 00:27:22,676 I was here on a hike with a class. I know the way. 173 00:27:22,776 --> 00:27:24,976 Are you sure we go there? And that he is somewhere here? 174 00:27:25,416 --> 00:27:28,716 I wouldn't hide in the woods here. 175 00:27:29,916 --> 00:27:31,236 Well, go ahead. 176 00:27:53,566 --> 00:27:56,656 Listen, we drink water here, and you wash your feet in it. 177 00:27:59,066 --> 00:28:00,966 I would have a beer now. 178 00:28:01,066 --> 00:28:04,066 - You're still a little beer to drink. - I've already tried it. 179 00:28:04,166 --> 00:28:07,066 - Nobody allowed you. - I drank vodka. 180 00:28:07,216 --> 00:28:09,856 Once I found a bottle in my parents' closet. 181 00:28:09,956 --> 00:28:12,056 Wow... 182 00:28:29,277 --> 00:28:30,687 Phew! 183 00:28:36,467 --> 00:28:39,467 “Imagine what it would be like to be here at night. - It would be just super! 184 00:28:39,567 --> 00:28:42,467 - Yes of course! - Robinsons in a deep forest. 185 00:28:42,587 --> 00:28:44,587 There may be bats here... 186 00:28:44,967 --> 00:28:48,657 “And they will devour us in the dark. - Sounds very cute. 187 00:28:48,867 --> 00:28:50,967 - Isn't it, Per? - Yeah. 188 00:28:51,247 --> 00:28:53,767 But we have to get out of here. 189 00:29:00,867 --> 00:29:04,437 Tour? Tour! 190 00:29:05,037 --> 00:29:06,777 Where did he go? 191 00:29:38,327 --> 00:29:40,527 Tour! Tour! 192 00:29:45,328 --> 00:29:49,328 Tour! Hey! 193 00:29:51,168 --> 00:29:53,168 Tour! 194 00:29:53,948 --> 00:29:56,948 Tour! 195 00:29:57,468 --> 00:30:01,468 - He must be somewhere nearby. - Why is he hiding from us? 196 00:30:01,688 --> 00:30:03,688 We'll find him anyway. 197 00:30:04,288 --> 00:30:07,188 Guys, let's split up. I know it's around here somewhere. 198 00:30:07,288 --> 00:30:10,408 You go there, we go there. 199 00:30:51,268 --> 00:30:53,268 Hey Tour! Come out! 200 00:31:06,668 --> 00:31:09,008 Hey! Layla! 201 00:31:09,178 --> 00:31:14,178 Bente! Per! He's here! 202 00:31:14,388 --> 00:31:17,179 Oh! Oh my God! Are you here? 203 00:31:18,269 --> 00:31:21,069 Layla! Here! 204 00:31:21,169 --> 00:31:22,679 He's here! 205 00:31:24,369 --> 00:31:26,799 Bente! 206 00:31:30,129 --> 00:31:31,599 Per! 207 00:31:34,469 --> 00:31:36,169 Hey! 208 00:31:39,769 --> 00:31:41,179 Hey! 209 00:31:42,789 --> 00:31:46,029 - Hello Tour! - Are you building a hut here? 210 00:31:47,269 --> 00:31:49,989 Oh, how cool you have here! 211 00:31:51,969 --> 00:31:54,549 - And the house is great! “It's a hut, can't you see? 212 00:31:54,969 --> 00:31:57,969 “You don't look very happy. - Don't laugh. 213 00:31:58,199 --> 00:31:59,969 You just wanted... 214 00:32:00,809 --> 00:32:02,809 Are you not happy? 215 00:32:02,969 --> 00:32:05,489 - Maybe someone can help you? - Help me? 216 00:32:05,589 --> 00:32:08,069 Yes, if they find out that you are here, then... 217 00:32:08,169 --> 00:32:11,469 I found you... 218 00:32:11,569 --> 00:32:13,645 “I think you can go home. - I'll stay here! 219 00:32:13,669 --> 00:32:16,669 Björn! Björn! Where are you going? 220 00:32:18,269 --> 00:32:20,659 Help! Save! 221 00:32:20,759 --> 00:32:23,569 You can swim! 222 00:32:23,719 --> 00:32:26,839 - Go home to your mom! - Oh shit! 223 00:32:31,419 --> 00:32:34,019 Stunned! Guinness World Record! 224 00:32:34,119 --> 00:32:38,019 - I don't think... - The worst fish in all of Norway. 225 00:32:38,139 --> 00:32:41,439 - What are you doing? - What, don't you see? I arrange a striptease! 226 00:32:41,609 --> 00:32:44,069 - Are you crazy, or what? - Oh, nothing special. 227 00:32:45,750 --> 00:32:48,420 Come with me. 228 00:32:48,520 --> 00:32:50,860 Maybe I'll find you something dry. 229 00:32:56,870 --> 00:32:59,870 Here's a little moron. 230 00:33:01,970 --> 00:33:04,970 - You can wear this shirt. “I understand perfectly why you ran away. 231 00:33:06,970 --> 00:33:09,970 - Here you go. - Thank. It's dry now. 232 00:33:11,090 --> 00:33:12,720 Especially behind the ears. 233 00:33:12,990 --> 00:33:16,070 He needs dry diapers. Ha ha! 234 00:33:16,170 --> 00:33:17,760 Oh look! 235 00:33:18,170 --> 00:33:20,510 Birdie! 236 00:33:20,770 --> 00:33:23,200 - What is this bird? - I do not know. 237 00:33:24,370 --> 00:33:28,370 - It's a jackdaw. “Or maybe it's a broiler. 238 00:33:29,590 --> 00:33:31,590 She flies one route every day. 239 00:33:31,940 --> 00:33:34,600 Why are you so sure it's a jackdaw? 240 00:33:34,720 --> 00:33:37,360 My father taught me to understand birds. 241 00:33:42,850 --> 00:33:45,430 Where I used to live, jackdaws flew over the house every day. 242 00:33:45,770 --> 00:33:47,400 Just like now. 243 00:33:47,970 --> 00:33:51,970 - Does your father know the names of all birds? - At least I knew before. 244 00:33:52,690 --> 00:33:54,280 We went for a walk every Sunday. 245 00:33:54,440 --> 00:33:56,316 Imagine if our parents let us go alone to spend the night in the forest, Björn. 246 00:33:56,340 --> 00:33:59,240 Oh, well, this is unlikely. 247 00:33:59,380 --> 00:34:03,130 Well, I often spend the night alone at home when my mother has the night shift. 248 00:34:03,230 --> 00:34:05,030 I know the babayka won't eat me. 249 00:34:05,130 --> 00:34:06,640 Do you know? 250 00:34:06,740 --> 00:34:10,970 - Sure. It’s you, little girl, you don’t know. - Yes, you are crazy! 251 00:34:11,090 --> 00:34:13,240 Hey, take it easy! 252 00:34:34,071 --> 00:34:36,971 We were here once. 253 00:34:38,071 --> 00:34:39,771 A couple of years ago. 254 00:34:41,041 --> 00:34:42,871 We have just moved to the city. 255 00:34:44,171 --> 00:34:45,871 Even before we met. 256 00:34:48,091 --> 00:34:50,091 And my father had not yet drunk. 257 00:34:54,371 --> 00:34:56,111 - Listen, Tour? - Yes? 258 00:34:56,641 --> 00:34:58,981 I'm thinking about something... 259 00:34:59,781 --> 00:35:02,371 We could stay here. What do you think? 260 00:35:02,471 --> 00:35:04,371 You and Laila! 261 00:35:04,471 --> 00:35:06,371 We are all, isn't it clear? 262 00:35:07,071 --> 00:35:08,771 We'd have a great time here. 263 00:35:24,741 --> 00:35:26,061 Tour? 264 00:35:27,131 --> 00:35:30,061 Could we... be here? 265 00:35:33,501 --> 00:35:35,271 Tour, don't show off. 266 00:35:35,371 --> 00:35:37,951 You don't seem to care about us. 267 00:35:38,971 --> 00:35:40,891 Making friends is not easy for me. 268 00:35:41,811 --> 00:35:45,771 I can't even call them home. You were going to visit me. 269 00:35:46,271 --> 00:35:48,172 But Dad started drinking again. 270 00:35:52,422 --> 00:35:55,222 - And many are even worse than you. - Not for you, at least. 271 00:35:55,402 --> 00:35:59,602 - Do not say that. - But you have such decent parents! 272 00:35:59,702 --> 00:36:03,332 - They are believers, do you understand? - At least they don't swear. 273 00:36:03,452 --> 00:36:05,882 They only have sermons on their minds, Lord and Jesus. 274 00:36:05,982 --> 00:36:07,882 It's like I'm sitting in class all the time at school. 275 00:36:07,982 --> 00:36:09,682 Yes, Sunday school. 276 00:36:12,992 --> 00:36:16,412 - Just do not think that we have always been like this. - So, how is it? 277 00:36:16,612 --> 00:36:20,122 It used to be better. 278 00:36:21,242 --> 00:36:22,752 I know, yes. 279 00:36:23,192 --> 00:36:25,392 How do you know? 280 00:36:26,252 --> 00:36:28,832 Yes, you told it yourself. 281 00:36:29,282 --> 00:36:30,992 That you went for a walk and all that. 282 00:36:31,672 --> 00:36:34,392 Well... He was already drinking then. 283 00:36:35,012 --> 00:36:36,602 But not much. 284 00:36:39,432 --> 00:36:42,852 He... lost his rights. And he had to sell his truck. 285 00:36:44,512 --> 00:36:46,852 - And then you moved to the city? - Yes. 286 00:36:48,112 --> 00:36:49,622 And then it got worse. 287 00:36:49,722 --> 00:36:52,622 Tour! Layla! 288 00:36:52,722 --> 00:36:54,312 Poor thing. 289 00:36:56,392 --> 00:36:59,392 Your mother looks at me so weird when we meet on the stairs. 290 00:37:00,042 --> 00:37:01,632 As if it's my fault! 291 00:37:01,732 --> 00:37:03,832 - Your fault? - Yes. 292 00:37:05,672 --> 00:37:09,122 That the father drinks. And what have I got to do with it? 293 00:37:10,652 --> 00:37:13,372 There is a medicine! Antibus... 294 00:37:13,472 --> 00:37:15,372 That's right - "antabuse". 295 00:37:16,572 --> 00:37:19,373 We tried it. They gave it to my father. 296 00:37:21,543 --> 00:37:23,013 And How? 297 00:37:24,353 --> 00:37:28,973 He didn't take any pills. But he continued to drink. 298 00:37:29,463 --> 00:37:34,963 He doesn't know what he wants. And he does not want to drink, and does not want to quit. 299 00:37:42,773 --> 00:37:45,973 Oh! There is a raft here! 300 00:37:47,323 --> 00:37:49,673 - A real raft of logs! - Yes, he fell apart! 301 00:37:50,293 --> 00:37:53,353 How cool! Is not it so? 302 00:37:54,353 --> 00:37:56,353 Wow! Look! 303 00:37:56,773 --> 00:37:58,623 Probably the raft of the Tour... 304 00:37:59,623 --> 00:38:01,323 - Hello! - Hello! 305 00:38:01,423 --> 00:38:03,523 Listen, Tur, is this your raft or?... 306 00:38:03,623 --> 00:38:06,743 - Yes. - It can be repaired. I can help. 307 00:38:06,843 --> 00:38:09,743 - Did you build it? - Yes, and my father helped me. 308 00:38:10,173 --> 00:38:13,173 We swam over there, to the dam. - Let me see the flute. 309 00:38:14,773 --> 00:38:17,573 No no! This is how it should be kept. 310 00:38:17,773 --> 00:38:19,573 And press here. Here. 311 00:38:20,323 --> 00:38:22,273 - So it turns out! - No, nothing comes of it. 312 00:38:23,723 --> 00:38:25,573 Oh, how great! 313 00:38:29,793 --> 00:38:31,263 Look! 314 00:38:39,693 --> 00:38:41,893 Shh! Quiet! 315 00:39:05,774 --> 00:39:08,674 Tour, what are you doing here? 316 00:39:09,744 --> 00:39:11,064 Did he admit it? 317 00:39:11,164 --> 00:39:13,984 - Sorry. - His name is Gunnar. 318 00:39:14,094 --> 00:39:15,414 Have you lost someone? 319 00:39:15,514 --> 00:39:18,134 Yes, I'm looking for a guy who looks like him. 320 00:39:18,234 --> 00:39:21,984 - He escaped or what? - Yes. His name is Tour. 321 00:39:22,094 --> 00:39:23,684 My name is Tour! 322 00:39:26,214 --> 00:39:29,514 Well, I thought maybe some of you saw him... Here's a photo. 323 00:39:30,404 --> 00:39:33,524 -Ha ha ha! Oh no, oh no! He is only 14! Little girl! 324 00:39:44,824 --> 00:39:48,824 - Just write that everything is fine with you. - Or that you are not alive. 325 00:40:01,554 --> 00:40:03,654 Maybe we can go home before it gets dark? 326 00:40:07,514 --> 00:40:09,214 Just put the letter in the newspaper slot. 327 00:40:09,314 --> 00:40:11,714 - I can talk to him. - Not worth it, he will know anyway. 328 00:40:11,814 --> 00:40:15,024 Well, then let's go. We will come tomorrow. 329 00:40:15,144 --> 00:40:18,655 - And take all our things with us. OK? - Well, if you want, okay... 330 00:40:18,755 --> 00:40:21,675 - Don't you want? - No, I want to, but... 331 00:40:21,775 --> 00:40:23,165 - Bye then. Talk to you tomorrow! - Until! 332 00:40:23,265 --> 00:40:25,465 - Until! - Until! 333 00:40:40,675 --> 00:40:42,525 “Well, you'll be home soon, Karl. - Yes... 334 00:40:42,645 --> 00:40:44,445 What's in the bag? 335 00:40:45,645 --> 00:40:47,845 - Let's come to me. - Yes. With pleasure. 336 00:40:53,505 --> 00:40:56,505 - Tour? Where did the Tour go? - Didn't see him. 337 00:40:57,425 --> 00:40:59,055 Damn... Damn jerks! 338 00:40:59,155 --> 00:41:01,585 - Have you seen him while you were at home? - Not. 339 00:41:01,725 --> 00:41:03,635 I can't find it, do you understand? 340 00:41:03,735 --> 00:41:06,635 “He’s probably in his bed. - Do you think? 341 00:41:17,685 --> 00:41:19,995 No... I can't... 342 00:41:21,205 --> 00:41:23,995 - The wife is not at home, you know... - Well, yes... 343 00:41:42,955 --> 00:41:46,255 "Don't look for me. I'll come home when you stop drinking. 344 00:41:46,395 --> 00:41:48,105 Greetings, Tour. " 345 00:42:01,396 --> 00:42:05,356 - Doesn't it hang normally? I just hung it up. - No, it's crooked. 346 00:42:06,096 --> 00:42:07,686 Do you know what I think? 347 00:42:07,826 --> 00:42:10,786 You can go to the summer house without me. Like this? 348 00:42:12,866 --> 00:42:14,716 And I will come to you in a week. 349 00:42:14,816 --> 00:42:16,816 When I have a vacation... - This is a bad idea! 350 00:42:17,396 --> 00:42:19,396 Laila, what are you? 351 00:42:20,976 --> 00:42:23,556 I have no friends or acquaintances there! 352 00:42:24,876 --> 00:42:27,676 We could paint the kitchen for my father's arrival. Yes? 353 00:42:28,456 --> 00:42:31,576 - Yes. Right. - She does not want. 354 00:42:31,676 --> 00:42:33,776 No, have you seen? 355 00:42:33,876 --> 00:42:35,476 How ungrateful you are! 356 00:42:35,576 --> 00:42:37,476 I could have gone with my parents to a summer house! 357 00:42:37,576 --> 00:42:40,232 I’m just saying that it’s boring because there’s none of my peers! 358 00:42:40,256 --> 00:42:44,606 So listen, young lady Nesevis. It is useful for a person to be alone sometimes. 359 00:42:44,786 --> 00:42:46,416 This gives us the opportunity to think... 360 00:42:46,516 --> 00:42:48,102 I think just as well with someone. 361 00:42:48,126 --> 00:42:52,776 Look, my mom and I have already talked about this. We are not delighted with all your friends. 362 00:42:52,876 --> 00:42:55,076 - If you're talking about Tour, then... - So, let's not get excited. 363 00:42:55,176 --> 00:42:58,416 If we think Tour is not the right company for you... 364 00:42:58,836 --> 00:43:01,836 This is, of course, because of his father. 365 00:43:01,976 --> 00:43:03,776 And you call yourself Christians! 366 00:43:03,876 --> 00:43:07,506 Listen... Note, I'm talking to you in a friendly way. 367 00:43:07,606 --> 00:43:09,506 But what you say is unfair! 368 00:43:09,606 --> 00:43:11,756 You can say that. But the fact is, 369 00:43:11,856 --> 00:43:13,616 this family has no place in our home. 370 00:43:13,716 --> 00:43:16,776 What did Tour do to you? His mother? And his father? 371 00:43:16,876 --> 00:43:20,917 Although he drinks and sometimes makes scandals, it is unfair to speak evil of him all the time! 372 00:43:21,017 --> 00:43:22,917 No, no, Laila! 373 00:43:23,247 --> 00:43:26,917 You only talk about love for your neighbor, and you never show it! 374 00:43:31,587 --> 00:43:35,437 "The transition from drunkenness to alcoholism can be quick - among young people, 375 00:43:35,597 --> 00:43:39,047 slower and more noticeable in adults. 376 00:43:39,347 --> 00:43:42,587 Alcohol damages the digestive system - 377 00:43:42,697 --> 00:43:44,587 liver and kidneys. 378 00:43:44,697 --> 00:43:46,637 Against the background of this, degradation occurs... 379 00:43:46,757 --> 00:43:48,957 degradation of thinking and character. " 380 00:43:49,057 --> 00:43:52,317 Well, to be honest... Is it because I decided to have a beer today? 381 00:43:52,417 --> 00:43:54,847 No, I just decided to read the encyclopedia. 382 00:43:55,667 --> 00:43:58,727 There is a difference between use and abuse. 383 00:43:58,847 --> 00:44:00,687 What's the difference? 384 00:44:00,807 --> 00:44:04,317 Well... Adults can sometimes have a drink. 385 00:44:04,417 --> 00:44:08,347 But they don't have to drink too much. 386 00:44:08,487 --> 00:44:10,487 Hello! At last! 387 00:44:10,667 --> 00:44:12,577 Are you not in bed yet? 388 00:44:12,677 --> 00:44:14,777 No, I have a very important business. 389 00:44:14,877 --> 00:44:18,857 - Me too. - Listen, how did the meeting go? 390 00:44:18,957 --> 00:44:21,157 There was one unpleasant thing on the agenda. 391 00:44:21,257 --> 00:44:22,727 Tell me. 392 00:44:22,927 --> 00:44:25,267 Here everyone complains about one family. 393 00:44:25,367 --> 00:44:27,947 - And what's the problem? - That the father drinks. 394 00:44:28,067 --> 00:44:30,307 And they fight all the time. - So I know who it is. 395 00:44:30,427 --> 00:44:33,067 - You do not know anything. - No, we don't know him. 396 00:44:33,167 --> 00:44:34,867 Even if they were familiar, then... 397 00:44:34,967 --> 00:44:38,087 - This is the Tur family! - Oh, what's the difference. 398 00:44:41,207 --> 00:44:44,417 - Anything else happened? - Yes, of course it happened. 399 00:44:46,707 --> 00:44:49,288 Mother has left, apparently for good. 400 00:44:49,888 --> 00:44:51,588 The family is falling apart. 401 00:44:51,828 --> 00:44:56,228 - And what can you do about it? - I do not know. It's about eviction. 402 00:44:56,468 --> 00:44:57,938 - That's how... - But not right now. 403 00:44:58,038 --> 00:45:00,938 We will decide at the next meeting. 404 00:45:01,038 --> 00:45:04,488 Dad! A rhyme for the word "higher"? 405 00:45:06,528 --> 00:45:10,728 "Guilt"... "guilt"... no. Some kind of nonsense. 406 00:45:11,428 --> 00:45:12,898 "Spring"! 407 00:45:12,998 --> 00:45:15,338 No, it doesn't fit. 408 00:45:16,878 --> 00:45:19,728 - Hey, what are you peeping at? - Come on, show me. 409 00:45:19,878 --> 00:45:22,578 - It's a poetry? - No, I just wrote... 410 00:45:22,678 --> 00:45:24,378 Very good! 411 00:45:24,778 --> 00:45:28,378 It remains to find a rhyme for the word "higher". 412 00:45:28,518 --> 00:45:31,138 Nothing wrong. There are poems without rhyme. 413 00:45:32,178 --> 00:45:34,638 - So what? - We need to come up with a melody. 414 00:45:42,678 --> 00:45:44,188 What's the first line? 415 00:45:44,288 --> 00:45:46,748 "The pines in the sky are turning black..." 416 00:45:48,138 --> 00:45:49,648 "Damn..." 417 00:45:50,878 --> 00:45:53,878 "The pines are turning black... 418 00:45:54,938 --> 00:45:56,878 in you... 419 00:45:58,878 --> 00:46:00,348 not." 420 00:46:00,888 --> 00:46:03,468 "And the wind is frolicking in them." 421 00:46:08,178 --> 00:46:12,178 "And wind... 422 00:46:13,328 --> 00:46:20,179 in them res-wit-Xia... 423 00:46:20,419 --> 00:46:24,179 And only two white birds are silent on the water. " 424 00:48:17,180 --> 00:48:19,580 - Here we have firewood. - Yeah. 425 00:48:21,610 --> 00:48:23,610 Come on, don't stand still! 426 00:48:23,730 --> 00:48:25,730 Yes, yes, I'll be right there. 427 00:48:33,570 --> 00:48:35,570 You can make a window here. 428 00:48:37,590 --> 00:48:39,590 I’ll help you now. 429 00:48:44,220 --> 00:48:45,540 Fine. 430 00:48:56,600 --> 00:48:58,600 Where are these trunks from? 431 00:48:58,720 --> 00:49:02,020 Yes, from the forest, you know. Where else? 432 00:49:06,490 --> 00:49:08,490 Let's see what we get. 433 00:49:08,600 --> 00:49:11,720 But if it works, it will be great. 434 00:49:13,770 --> 00:49:16,690 Let's cut it off, otherwise it's uneven. 435 00:49:17,150 --> 00:49:18,690 And here is the hammer. 436 00:49:49,481 --> 00:49:52,061 Oh, how fun it is! 437 00:50:13,261 --> 00:50:17,011 - Bente, what are you doing? Let's swim! - Ay, do not splash! 438 00:50:17,411 --> 00:50:19,011 Enough! 439 00:50:19,351 --> 00:50:20,861 Like this. 440 00:50:21,941 --> 00:50:24,521 - Come on, get in, you won't drown. - Yeah. 441 00:50:32,831 --> 00:50:34,421 Hold your hand like this. 442 00:50:35,351 --> 00:50:37,421 Here. Then you lower it... 443 00:50:38,081 --> 00:50:40,801 And you row yourself calmly. 444 00:50:40,941 --> 00:50:42,941 And so you move forward. 445 00:50:43,291 --> 00:50:45,471 - So great! - Yes, here you are. 446 00:50:46,401 --> 00:50:49,401 Here, learn to keep up with your little brother. 447 00:50:52,382 --> 00:50:55,382 - Now row. - Bente, there is a gray swamp at the bottom! 448 00:50:55,912 --> 00:50:58,222 - We will fail! - Well, swim wherever you want! 449 00:50:58,322 --> 00:51:00,062 As you wish. 450 00:51:01,722 --> 00:51:03,132 Yes, like that... 451 00:51:12,542 --> 00:51:17,102 Everything is so strange with swans. They live together all their lives. 452 00:51:18,002 --> 00:51:20,152 They seem to be marrying each other. 453 00:51:21,652 --> 00:51:23,792 But many get married and don't live together. 454 00:51:25,102 --> 00:51:27,102 You mean they're getting divorced? 455 00:51:32,782 --> 00:51:35,242 - Listen, Tour? - Quiet! Shh... 456 00:51:35,572 --> 00:51:37,392 You can't scare them. 457 00:51:40,522 --> 00:51:42,522 They swam to the reeds. 458 00:51:43,292 --> 00:51:45,292 They live there, in the reeds, you know. 459 00:51:47,222 --> 00:51:49,022 They fly here every summer. 460 00:51:50,382 --> 00:51:51,972 And have cubs. 461 00:51:52,072 --> 00:51:53,722 And they are already swimming. 462 00:51:53,862 --> 00:51:55,762 Yes, they can from birth. 463 00:51:56,862 --> 00:51:59,382 At first, they don't look like their parents at all. 464 00:51:59,582 --> 00:52:01,582 But gradually they become similar. 465 00:52:02,022 --> 00:52:05,942 - At least outwardly. - Well, who knows what they think about themselves. 466 00:52:33,043 --> 00:52:35,383 We can come to my place and chat a little more, no one is at home. 467 00:52:35,743 --> 00:52:38,383 Well, I have to go home. 468 00:52:38,663 --> 00:52:40,363 And then mom will punish? 469 00:52:40,463 --> 00:52:44,363 You don't know how it feels. You have both mom and dad. 470 00:52:48,943 --> 00:52:52,183 Are your parents definitely not at home? Is it okay that we all overwhelm the crowd? 471 00:52:52,323 --> 00:52:55,433 They have some kind of religious meeting. Every Thursday... 472 00:52:55,533 --> 00:52:57,233 Oh god damn... 473 00:52:57,783 --> 00:52:59,533 This is Tour's father! 474 00:53:01,533 --> 00:53:04,533 Mr. Olsen, you can't lie and sleep here. 475 00:53:04,733 --> 00:53:06,153 Hey! 476 00:53:06,253 --> 00:53:08,453 Don't you hear? He hears nothing. 477 00:53:08,553 --> 00:53:10,253 Quietly come on! 478 00:53:11,023 --> 00:53:12,493 Let's get it up. 479 00:53:13,223 --> 00:53:14,753 He is unlikely to hold out. 480 00:53:14,863 --> 00:53:19,343 We must try. If someone finds him, there will be a scandal. 481 00:53:19,463 --> 00:53:22,583 I hope he didn't screw it up. Stinks bless you! 482 00:53:23,653 --> 00:53:25,653 So, I'll intercept here... 483 00:53:28,453 --> 00:53:31,203 - Come on... - So... Keys... 484 00:53:53,784 --> 00:53:56,094 Let's put it on that couch over there. 485 00:54:24,984 --> 00:54:27,564 - Like this, on the pillow. - In fact, he is sick. 486 00:54:27,744 --> 00:54:31,364 "Don't look for me. I'll come home when you stop..." 487 00:54:31,464 --> 00:54:34,704 - Where did you find that? - In the hallway, next to the door. 488 00:54:34,804 --> 00:54:36,154 And what is it? 489 00:54:36,254 --> 00:54:38,774 Just a letter that Tour wrote to his father. 490 00:54:40,154 --> 00:54:43,574 - "Tour from mom." - There he lived before. 491 00:54:43,884 --> 00:54:45,394 It is strange that they moved to the city. 492 00:54:45,494 --> 00:54:47,594 And here is a bunch of pictures! 493 00:54:48,824 --> 00:54:50,174 Hmm... What if he wakes up? 494 00:54:50,274 --> 00:54:53,174 - Some kind of "Iselin"... - Oh, look, what a car! 495 00:54:53,274 --> 00:54:55,644 - And here is the boss himself. - How cute! 496 00:54:55,744 --> 00:54:59,324 Tour told me that he used to go in for sports. 497 00:54:59,464 --> 00:55:03,364 I can't even believe that this is the same man who is now lying down and snoring here. 498 00:55:03,624 --> 00:55:05,354 Listen, let's clean up a little. 499 00:55:05,454 --> 00:55:07,654 Yes, it was like a pogrom here. 500 00:55:09,424 --> 00:55:14,654 - This is cabbage? - Damn yourself... - Ugh... I'm going to throw it out. 501 00:55:21,254 --> 00:55:22,485 Look where you run! 502 00:55:22,635 --> 00:55:24,735 The flowers must have almost dried up. 503 00:55:25,165 --> 00:55:27,165 Yeah, and the smell is bad here. 504 00:55:27,265 --> 00:55:30,685 Damn it! Yes, it should be ventilated. 505 00:55:31,885 --> 00:55:33,685 Damn, there are bottles everywhere! 506 00:55:34,665 --> 00:55:36,665 Here's more. 507 00:55:36,995 --> 00:55:39,335 Just put it in the sink and let him wash it himself. 508 00:55:39,835 --> 00:55:41,065 Okay. 509 00:55:48,085 --> 00:55:51,535 I can pick them up. There must be a hundred of them on the balcony. 510 00:55:51,635 --> 00:55:53,045 Fine. 511 00:55:59,815 --> 00:56:02,015 He doesn't look so bad now. 512 00:56:02,125 --> 00:56:03,925 He's probably normal. 513 00:56:04,265 --> 00:56:06,605 Well then we can go. 514 00:56:15,095 --> 00:56:18,915 - Let's go already. - Oh, how did you get... 515 00:56:24,315 --> 00:56:26,315 Goodbye, Ulsen. 516 00:56:32,125 --> 00:56:34,125 We just wanted to help you. 517 00:56:45,215 --> 00:56:46,765 - Hi Per! - Hello! 518 00:56:46,865 --> 00:56:49,815 - Where have you been all day? - Yes, I skated with the guys. 519 00:56:49,935 --> 00:56:52,365 “Look, there’s some food left on the stove. - Well. 520 00:56:53,196 --> 00:56:54,916 - Listen, mom... - Yes? 521 00:56:55,036 --> 00:56:56,916 Did your father drink? 522 00:56:58,136 --> 00:57:01,986 - Not. He didn't drink. Why are you asking? - But you got divorced... 523 00:57:03,446 --> 00:57:06,426 There were many other reasons. I can't tell you about it now. 524 00:57:06,626 --> 00:57:09,606 I have to be on duty at night even though I'm on vacation. 525 00:57:09,706 --> 00:57:12,526 And here is the bus. Don't be bored here. Good luck! 526 00:57:13,286 --> 00:57:15,286 - Until! - Until! 527 00:58:31,087 --> 00:58:33,087 - Good morning. - Good morning. 528 00:58:33,587 --> 00:58:38,477 - Hello to you from Tour. - How? Maybe you will come in? 529 00:58:42,487 --> 00:58:45,107 So... do you know where he is? 530 00:58:46,057 --> 00:58:48,057 Yes. You know exactly. 531 00:58:50,057 --> 00:58:52,397 - Is your name Laila? - Yes. 532 00:58:52,827 --> 00:58:54,397 Beautiful name. 533 00:58:55,997 --> 00:58:58,997 - Maybe a cup of coffee? - No thanks. 534 00:58:59,497 --> 00:59:01,497 Then I'll pour myself. 535 00:59:04,897 --> 00:59:08,467 - Well, where is he, you said? - I didn't say anything. 536 00:59:08,987 --> 00:59:12,567 - Okay. Do you want to tell the police about this? - Not. 537 00:59:15,247 --> 00:59:18,697 - Did Tour ask you to come here? “No, he doesn't know I'm here. 538 00:59:19,227 --> 00:59:20,897 Then why did you come? 539 00:59:22,547 --> 00:59:26,117 I want you to stop drinking. For the Tour. 540 00:59:26,607 --> 00:59:29,187 Yes, I understand. Who planted the letter for me? 541 00:59:30,907 --> 00:59:32,907 Maybe you know who? 542 00:59:36,507 --> 00:59:38,137 This. 543 00:59:42,837 --> 00:59:44,937 - Was that you? - Yes. 544 00:59:47,497 --> 00:59:49,497 Maybe you cleaned up here? 545 00:59:58,108 --> 01:00:00,108 We found you on the stairs. 546 01:00:00,898 --> 01:00:04,808 If it weren't for us, someone would have found you and called the police. 547 01:00:06,788 --> 01:00:09,808 - You said "we"? - The four of us were. 548 01:00:11,968 --> 01:00:13,668 So everyone already knows about me. 549 01:00:13,788 --> 01:00:15,668 This is no longer a secret to anyone. 550 01:00:16,928 --> 01:00:18,398 Well yes. 551 01:00:20,818 --> 01:00:22,818 So you want to help me? 552 01:00:24,008 --> 01:00:27,068 And why? - For the Tour. 553 01:00:34,608 --> 01:00:37,658 And now you want to make me stop drinking... 554 01:00:39,038 --> 01:00:41,838 - Do you think it will work? “Tur needs you. 555 01:00:58,008 --> 01:01:00,108 Hey Björn! Your oranges... 556 01:01:00,338 --> 01:01:03,337 - Oh, the package broke... - Yes, I understand. 557 01:01:03,338 --> 01:01:05,988 Better buy yourself a bag. - Yes, you should. 558 01:01:06,178 --> 01:01:08,378 I'll put them in your backpack. 559 01:01:09,998 --> 01:01:12,998 - So. And where are you going? On a hike? - Yeah. 560 01:01:13,178 --> 01:01:16,438 - Are you alone going? - No, others have already left. 561 01:01:16,538 --> 01:01:20,068 - And you're light? - Yes, they told me to take oranges and a guitar. 562 01:01:20,168 --> 01:01:23,068 Very strange. Where is your mom? 563 01:01:23,588 --> 01:01:27,399 - Thanks you. Goodbye. - Okay, great hike! 564 01:01:58,689 --> 01:02:02,279 “I hope you get along with your father. And you're doing well. 565 01:02:02,679 --> 01:02:05,799 I'm alright. Greetings from your grandmother. 566 01:02:06,009 --> 01:02:09,249 Maybe you can write her some words? She will be very happy. 567 01:02:09,879 --> 01:02:14,039 Remember the mittens she gave you for Christmas? I hug. Mum." 568 01:02:25,989 --> 01:02:29,439 You said you wanted to jump into the water, right? She is cold in the morning. 569 01:02:29,539 --> 01:02:32,539 - What are you, sissy? - Come on, Per. Let's climb the hill. 570 01:02:32,659 --> 01:02:34,129 Let's go. 571 01:02:35,929 --> 01:02:39,379 - Well, how is he? - Someone tortured. 572 01:02:39,889 --> 01:02:42,759 - Drunk? - Not. Sober today. 573 01:02:44,129 --> 01:02:47,959 You said that... You know that we are here... 574 01:02:49,899 --> 01:02:51,369 Hello! 575 01:02:51,929 --> 01:02:52,919 Catch! 576 01:02:54,230 --> 01:02:57,440 - Another! - Perfectly! 577 01:03:02,440 --> 01:03:05,440 - What are you doing? - Yes, nothing. 578 01:03:06,220 --> 01:03:09,490 - What? - I can hear something... buzzing. 579 01:03:09,590 --> 01:03:12,680 - You yourself are buzzing! - Yes, listen! 580 01:03:15,780 --> 01:03:19,140 Per... Let me listen! 581 01:03:21,850 --> 01:03:22,890 Here, listen. 582 01:03:23,170 --> 01:03:24,390 Oh, you robber! 583 01:03:26,610 --> 01:03:30,390 Nothing buzzes there! You're just kidding! 584 01:03:34,270 --> 01:03:37,030 No, it must be uprooted. Entirely. 585 01:03:37,130 --> 01:03:40,340 What are you doing here? And, collect flowers! 586 01:03:43,280 --> 01:03:46,000 This is called "starfish". Isn't he handsome? 587 01:03:46,100 --> 01:03:47,840 Aren't all flowers the same? 588 01:03:47,940 --> 01:03:51,030 - If Tur needs a hundred flowers in the herbarium, then not all. - In "barbaria". 589 01:03:51,150 --> 01:03:55,230 - So, we will collect. - It is necessary to collect carefully so that he does not notice. 590 01:03:56,770 --> 01:03:58,870 - Laila? - Yes? 591 01:03:59,580 --> 01:04:02,530 - Do you know what this flower is? - Bell? 592 01:04:02,910 --> 01:04:05,060 - Not. - And what is it? 593 01:04:05,200 --> 01:04:07,660 This is La panula rotundifolia. 594 01:04:08,290 --> 01:04:10,930 - "La panula"... - Rotudifolia. 595 01:04:12,010 --> 01:04:14,050 But it's still a bell! 596 01:04:37,601 --> 01:04:39,841 On Sunday we will drive south. My mother and me. 597 01:04:39,941 --> 01:04:41,531 So great! 598 01:04:42,711 --> 01:04:45,831 - Have you been to Southern Norway? - Not. 599 01:04:47,991 --> 01:04:49,991 I wish you would come with us. 600 01:04:54,151 --> 01:04:55,681 Oh my God! 601 01:04:55,881 --> 01:04:58,541 Are you serious? 602 01:04:58,641 --> 01:05:02,601 No, we need to behave wisely. Take a guy with you on a trip? 603 01:05:02,701 --> 01:05:06,751 And more Tura! By the way, is he not very... upset? 604 01:05:06,851 --> 01:05:08,667 Listen. Would you like to call Bente? Your best friend? 605 01:05:08,691 --> 01:05:10,791 They are going to Denmark. 606 01:05:10,911 --> 01:05:13,891 You have cousins. We can call them. 607 01:05:14,021 --> 01:05:16,451 I cannot communicate with them. Fucking bunnies! 608 01:05:16,551 --> 01:05:18,181 No, don't say that. 609 01:05:18,281 --> 01:05:21,091 But wouldn't it be weird if you... 610 01:05:21,191 --> 01:05:24,191 - I'm not nine years old! - Nobody says that. 611 01:05:24,751 --> 01:05:26,751 Besides, Tour is gone. 612 01:05:30,991 --> 01:05:32,831 He'll be home soon. 613 01:05:38,361 --> 01:05:40,101 - Apple green! - What? 614 01:05:40,501 --> 01:05:42,601 We can paint in two shades. 615 01:05:42,801 --> 01:05:47,001 One is completely light, and the other is slightly darker. 616 01:05:47,601 --> 01:05:51,431 This makes a nice contrast. You could paint yourself. 617 01:05:51,571 --> 01:05:54,691 Yes Yes. Have you talked to your father? 618 01:05:55,422 --> 01:06:00,582 - Father of the Tour? - Well yes. - Did you talk to him? 619 01:06:00,832 --> 01:06:04,072 - Yes. I was washing the car and he said hello. For the first time in my life. - He was probably drunk. 620 01:06:04,212 --> 01:06:05,802 No, I was not. 621 01:06:05,902 --> 01:06:09,112 - So great! - Yes, for this we should be grateful to the Lord. 622 01:06:09,282 --> 01:06:10,872 And what did he want? 623 01:06:11,592 --> 01:06:14,712 He said... he was on sick leave. 624 01:06:15,622 --> 01:06:17,212 Here's how. 625 01:06:18,092 --> 01:06:21,662 - Well... It's not good. - Yes. 626 01:06:25,172 --> 01:06:26,872 I don't know if he wants to. 627 01:06:27,072 --> 01:06:28,912 What? What do you mean? 628 01:06:29,412 --> 01:06:32,772 Well... I'm not sure the Tour would want to go south with us. 629 01:06:32,952 --> 01:06:35,672 - Why, he wouldn't want to! - You didn't ask him? 630 01:06:35,972 --> 01:06:38,552 Not. But I can ask if you like. 631 01:06:46,292 --> 01:06:49,592 - Hey hello. Are you from here? - I live here. 632 01:06:51,892 --> 01:06:55,892 Do you know Mr Olsen? Karl Ohlsen? 633 01:07:00,562 --> 01:07:03,482 - He's not home. - True? 634 01:07:04,612 --> 01:07:07,072 - Are you from the board? - Not. 635 01:07:07,702 --> 01:07:10,732 - Or from the juvenile inspection? - No, not at all. 636 01:07:10,912 --> 01:07:14,032 - Good. - Maybe you know his son too? 637 01:07:14,132 --> 01:07:17,132 Tour, yes. But he went on vacation. 638 01:07:17,232 --> 01:07:20,922 Here's how... Okay. But I need to talk to his father. 639 01:07:22,492 --> 01:07:24,082 And what is it about? 640 01:07:25,493 --> 01:07:30,183 Well... Since you live here, do you know Karl Ohlsen well? 641 01:07:30,413 --> 01:07:31,943 Will you help him? 642 01:07:32,613 --> 01:07:34,293 Yes, if possible. 643 01:07:35,773 --> 01:07:39,493 - Are you like... a curator? - Yes exactly. 644 01:07:40,473 --> 01:07:43,193 Well, since he is not at home, then... Goodbye. 645 01:07:44,993 --> 01:07:46,463 Wait! 646 01:07:49,533 --> 01:07:51,333 Maybe he's at home after all. 647 01:07:51,473 --> 01:07:54,593 What are you talking about! Well, then I would look at him. 648 01:07:55,053 --> 01:07:58,743 - Fourth floor, apartment on the right. - Thank! 649 01:08:03,493 --> 01:08:06,293 He ran away from his problems. In the forest. 650 01:08:07,643 --> 01:08:10,073 I also ran away when I was his age. 651 01:08:10,943 --> 01:08:12,533 He went all over me. 652 01:08:14,393 --> 01:08:16,133 You know, the forest is good. 653 01:08:17,533 --> 01:08:19,993 We usually went there by bus. Tour and me. 654 01:08:20,913 --> 01:08:24,913 Yes, I would like to be a boy and go to the forest. 655 01:08:30,913 --> 01:08:34,113 In the beginning... When we moved here to the city... 656 01:08:35,573 --> 01:08:38,423 We used to get on the bus on Saturdays... 657 01:08:38,863 --> 01:08:40,603 And then they went to the forest. 658 01:08:41,803 --> 01:08:44,373 And we were happy there in the forest. 659 01:08:45,993 --> 01:08:48,453 There is a lake there. We went to see him. 660 01:08:49,973 --> 01:08:53,903 Like two buddies. - You and your son? - Yes. 661 01:08:54,853 --> 01:08:56,364 We took the tent. 662 01:08:57,414 --> 01:08:59,754 Woke up at dawn... 663 01:09:00,844 --> 01:09:03,844 And watched the birds and animals. 664 01:09:06,784 --> 01:09:10,694 There is nothing more beautiful than waking up in the forest. 665 01:09:11,514 --> 01:09:13,424 This is the best thing in the world. 666 01:10:53,945 --> 01:11:00,935 "The pines in the heights turn black, And the wind frolics in them, 667 01:11:01,055 --> 01:11:09,055 And only two white birds are silent on the water. " 668 01:11:10,395 --> 01:11:12,565 - Great! - Excellent song! 669 01:11:14,795 --> 01:11:16,135 Did you write this? 670 01:11:16,235 --> 01:11:20,195 - It turned out great! - well! - Great! 671 01:11:32,875 --> 01:11:34,345 Björn! 672 01:11:35,225 --> 01:11:36,755 Where did he run away? 673 01:11:36,855 --> 01:11:39,705 Needless to say, he wrote this song. 674 01:11:40,295 --> 01:11:42,035 I didn't know he could do that. 675 01:11:42,235 --> 01:11:44,635 Björn can do a lot. But he's very sensitive. 676 01:11:44,735 --> 01:11:47,595 - And he is very shy. - Yes, it seems. 677 01:11:49,505 --> 01:11:51,095 Björn! 678 01:11:52,855 --> 01:11:54,565 Ay! There is an anthill! 679 01:11:56,025 --> 01:11:57,666 Let's shake it off. 680 01:12:16,566 --> 01:12:19,086 Yes, he said he had a meeting here. 681 01:12:19,266 --> 01:12:21,986 - But you haven't seen anyone else? - Not. 682 01:12:23,856 --> 01:12:26,676 If I remember correctly, he walked that road over there. 683 01:12:27,486 --> 01:12:29,586 Yes, I know this road. 684 01:12:47,036 --> 01:12:49,856 - And your parents? - But they said it was okay! 685 01:12:49,956 --> 01:12:51,796 Otherwise, I would not talk about it. 686 01:12:52,196 --> 01:12:53,906 But father, he can't... 687 01:12:54,006 --> 01:12:55,716 He'll probably live alone for a week. 688 01:12:55,816 --> 01:12:57,286 Is not it so? 689 01:13:00,456 --> 01:13:02,196 I thought a lot... 690 01:13:05,266 --> 01:13:06,846 Do you know what I think? 691 01:13:08,296 --> 01:13:09,616 Not. 692 01:13:11,396 --> 01:13:13,146 I think he quit drinking. 693 01:13:13,456 --> 01:13:15,496 “You’re just telling yourself. - Not. 694 01:13:15,706 --> 01:13:18,766 He has been sober in recent days. And then... 695 01:13:19,316 --> 01:13:20,786 "Besides"? 696 01:13:21,366 --> 01:13:23,076 He asked for help. 697 01:13:23,546 --> 01:13:25,746 The curator came to see him this morning. 698 01:13:28,197 --> 01:13:30,627 I promised to come home when he stops drinking. 699 01:13:30,737 --> 01:13:34,367 Yes, and then your mom will come back and you can ride south with us! 700 01:13:34,487 --> 01:13:37,367 Is not it so? - I forgot the sunscreen, have you? 701 01:13:37,467 --> 01:13:39,667 - Yes, he lies over there. - Good. 702 01:13:39,977 --> 01:13:41,487 What? 703 01:13:43,507 --> 01:13:46,507 - He is not here. - Next to the backpack. 704 01:13:46,667 --> 01:13:49,187 - Where is your backpack? - Inside the hut. 705 01:13:51,097 --> 01:13:53,297 My shoulders are so burned! 706 01:13:55,527 --> 01:13:57,627 Yes, that's understandable. It's hot. 707 01:13:57,737 --> 01:13:59,577 - Can you smear me? - I AM? 708 01:13:59,677 --> 01:14:01,577 Well yes. Here. 709 01:14:01,917 --> 01:14:04,437 Okay. Hold on. 710 01:14:13,347 --> 01:14:16,767 “And then I can anoint you. - No, I don't have to. 711 01:14:16,907 --> 01:14:18,497 Yeah, you're in luck. 712 01:14:19,687 --> 01:14:22,407 But you can still anoint. Here. 713 01:14:29,677 --> 01:14:32,317 - God! - Didn't they teach you to knock? 714 01:14:32,437 --> 01:14:35,317 - Yes, you disappeared somewhere. - And it became interesting to us. 715 01:14:35,667 --> 01:14:37,257 Where did Bjorn go? 716 01:14:37,527 --> 01:14:39,257 Wasn't he with you? 717 01:14:39,797 --> 01:14:41,797 This boy is up to something again! 718 01:14:50,517 --> 01:14:54,617 - Oh, who is this sleeping here? - Uti-pushechki! 719 01:15:22,518 --> 01:15:24,108 Draw a card. 720 01:15:26,208 --> 01:15:29,048 - Damn... - So, mind you, don't cheat! 721 01:15:29,148 --> 01:15:31,828 - You just sit and cheat! - Well, of course! I'm just lucky! 722 01:15:31,898 --> 01:15:33,618 Tour, someone is calling you. 723 01:15:34,518 --> 01:15:36,528 - True! - Come on! 724 01:15:38,698 --> 01:15:40,408 Who is this? 725 01:15:45,618 --> 01:15:47,148 - This is his father. “And he's not drunk. 726 01:15:47,248 --> 01:15:49,678 - Have you really stopped drinking? - Is it true? 727 01:15:49,988 --> 01:15:52,298 I was looking for you. Let's go home. 728 01:15:53,118 --> 01:15:54,438 I mean... 729 01:15:54,808 --> 01:15:57,148 Everything will now be as before. I hope so. 730 01:15:57,898 --> 01:15:59,608 Hopefully. 731 01:16:01,268 --> 01:16:04,208 - You do not believe me? - Yes I believe you... 732 01:16:05,138 --> 01:16:06,368 But... 733 01:16:07,068 --> 01:16:08,578 Tour, listen. 734 01:16:08,918 --> 01:16:11,638 When we get home, I'll call my mom. 735 01:16:13,118 --> 01:16:16,568 - I need to tell you something. - Why don't you tell me? 736 01:16:25,028 --> 01:16:26,868 Thanks for helping me. 737 01:16:26,968 --> 01:16:28,709 Yes, not at all. 738 01:16:28,909 --> 01:16:30,649 But thanks anyway. 739 01:16:32,169 --> 01:16:34,809 It's great to have real friends. Isn't it, Tour? 740 01:16:51,529 --> 01:16:53,269 - Dad! - Yes? 741 01:16:53,469 --> 01:16:54,979 Mom has arrived. 742 01:16:56,019 --> 01:16:58,479 - Have you seen the car? - Yes! 743 01:16:59,259 --> 01:17:01,099 - Take off your apron! - Yes exactly! 744 01:17:02,799 --> 01:17:04,639 Come on, run... 745 01:17:09,239 --> 01:17:10,749 Thanks for the trip. 746 01:17:17,409 --> 01:17:18,819 Hello! 747 01:17:25,209 --> 01:17:26,529 Hey. 748 01:17:27,329 --> 01:17:29,239 I'll take your suitcase. 749 01:17:56,079 --> 01:17:59,710 - Are we sure we locked the apartment? - Father is at home! 750 01:18:00,120 --> 01:18:01,980 Well, he's already full of worries. 751 01:18:22,210 --> 01:18:25,420 - My dad is going to leave. - Where? 752 01:18:27,610 --> 01:18:30,330 He's in some... sanatorium, or something. 753 01:18:30,860 --> 01:18:33,060 - To recover from drunkenness? - Yes. 754 01:18:34,740 --> 01:18:36,650 But it is very difficult. 755 01:18:36,790 --> 01:18:40,000 “But at least he wants it himself! - Yes. 756 01:18:40,380 --> 01:18:42,300 Mom and I will help him. 757 01:18:43,580 --> 01:18:45,290 And so do we. 758 01:18:58,580 --> 01:19:03,290 - END -